Silesian Dialect | Can Czech, Kashubian and Polish understand it? | #1

Have you seen our Kashubian episode yet? 🤓🤓🤓 → brvid.net/video/video-oa8AC4N3tx4.html PART 2 of the Silesian video is already out 🤗→ brvid.net/video/video--3OZLAnSB_c.html

tu nie może zabraknąć tego kawału: Orkiestra kościelna na Górnym Śląsku: - trumpen fertig? - ja, fertig. - puzonen fertig? - jahwol! - zymbalisten fertig? - naturlich, fertig! - also... ein, zwei, drei... Boże, coś Polskę... xD

To uczucie kiedy Czech go rozumie, a ja nie xd

Jestem ze Śląska a dokładnie z Cieszyna. U nas na Śląsku Cieszyńskim mówi się trochę inaczej, dużo mamy wspólnego z Czechami. Mamy nawet taki nasz wspólny nieoficjalny język który jest hybrydą polskiego, śląskiego i czeskiego. Nazywamy to po prostu "po naszymu" 😊

As a brazilian I could understand 0% of all languages. 👍

Pozdrawiam. Jsem češka, pochazím ze Zaolzia, rozumím dosti dobře. Jako malí jsme se pořád dívali na polskou televizi. Ale teda ta kašubština je nejvíc exotická. Díky za video.

As a biased Czech, this type of West Slavic comparison video is my favorite! It's always fun to see when a wild germanism bridges the gaps :)

Masz jakiś wrodzony dar, do bratania ludzi, kolego :) Spodziewałem się pod tym filmem jakiejś nacjonalistycznej burzy na poziomie przedszkola, a tu proszę; pełna kultura, ludzie z wielu krajów dzielą się nawzajem swoim doświadczeniem. Więcej takich kanałów 👍

Rosjanin z tej strony. Znajomość polskiego zdecydowanie pomaga zrozumieć Niklausa i Mateusza, gdyż języki należą do grupy języków lechickich i mają podobną fonologię i zestaw dźwięków szeleszczących. Więc, Norbercie, świetnie Wam idzie! Cudowny materiał. Serdeczne pozdrowienia z Białegostoku :)

I hope to learn polish fluently one day, love this channel so much! Brings so much to my once close minded American mind

Greetings Polish friends from Hungary!

This is awesome! I love this type of video. Kocham takie typu wideo. Jestem braziliczkiem i mieszkam w Polsce i moja motywacja studiować po Polaku był kiedy pierwsze raz w Praga ja rozumiałem co oni mówili i ja rozumiałem ze jeżeli mówię po polsku ja mogę prawie każde słowiański językach rozumieć. Thanks for these videos. Must be a lot of work to make them. With all the subtitles and editing. Thank you for this.

Fest gryfnie my to poradzili szafnonć :D Czekom na drugo tajla!

Rozumiju dobre, z Ukraïny 🇺🇦)

I'm polish and I was watching it with my friend who is german. Literally, he couldn't stop laughing when he heard the Silesian dialect lol

Chyba pierwszy filmik, który rozumiem niemal w 100%, tym bardziej że "liznąłem" język niemiecki. Ślązaka da się bardziej zrozumieć niż Kaszuba, sorry Mateusz. ;) Tyle jest wpisów o naleciałościach niemieckich w śląskim a najśmieszniejsze jest to, że w polskim również jest tysiące germanizmów.

Pozdravujem zo Slovenska! Som zahraničný študent na Slovensku. Mojím rodným jazykom je ruština. Ovládam aj češtinou,aj slovenčinou,aj trochu ukrajinčinou,ale tomuto narečiu som väčšinou nerozumel. Podľa mňa,tak je to niečo slovanské miešané s nemeckým. Ale zaujímavé to bolo. Dúfam že bude na tomto kanáli video o slovenčine. Prajem všetkým pekný deň!🇸🇰👍

Urodziłem się w Bytomiu. Rozumiem Śląski ponieważ mama i cala jej rodzina od zawsze godali. Niestety to był czas komuny i w szkole był zakaz używania Śląskiego. Nie potrafię pisać po Śląsku i nie godom. Teraz są inne czasy. Są konkursy z godki śląskiej są stroje regionalne i kultywuje się tradycje. Moja córka i ja oglądamy Niklausa . Norbert i Niklaus robicie świetną robotę. Dziękuję bardzo 👏👏👏🖒

This is so cool! As a Czech, I understand the most of it. The 500 year Bohemian reign of silesia definitely had some infulence on the language! Tohle je hrozně skvělé! Jako Čech, rozumím většinu toho, co říká. 500 letá česká vláda nad slezskem určitě měla na slezský jazyk nějaký vliv!

Silesian sounds like a german-polish mix

Nie będe pisał jakie to niesprawiedliwe, że youtuberzy z tzw gównoprzesłaniem mają tyle subów a tacy wartościowi tak mało, bo to nic nie da, więc powiem tylko że dziekuję bardzo na ten kanał, bo jest naprawde wartościowy i ciekawy!

Well, I was sooo glad my Polish boyfriend can speak Czech, but after watching your videos I need to start learning Polish, so interesting! 😁 Thank you very much for this amazing content! ❤️

I was surprised how many words seem to derive from German! What I find especially cute was the saying "ja gynau!" (it's spelled "ja genau" in German but pronounced exactly the same).

Hi Norbert, I would like to suggest you another video about comparing the Ślanksi dialect from Poland and Ślanski dialect from Czech Republic. There is quite a big area of Slezsko and we are talking with almost the same language as Niklaus did in your video. I hope you will find a time and the right person to create such video. I like you work and I wish you lot of success.

Rozmowa Ślązaka z Kaszubem boska :)

As a Czech native speaker, I can say that I understand the Silesian dialect to the same extent that I understand the Polish language, I mean quite well. I find Kashubian dialect more complicated, but being very careful I finally understand what the phrase is about. My conclusion is that the languages which are part of the West Slavic group are very unitary. And I say this by comparison with the Latin languages. I am from the Czecho-Slovak community living in Romania, I obviously speak Romanian and can make this comparison. For the Romanian speakers Italian, Spanish and possibly French are closer, but I cannot say that they are very intelligible. Portuguese is far from Romanian...I don't talk here about the Catalan or other Latin dialects, I can hardly understand something. So, I'm proud to have also "West-Slavic" blood (in fact 50% Czech, the rest Hungarian)!!!!

Vit świetnie radzi sobie z naszym językiem i śląskim :)

As a polish and german speaker I understand everything of ślōnskŏ gŏdka. Nice job, thank you for this video and now I am waiting for part 2. :)

Wow, this is great. If you could find one who speaks Sorbian/Luzycki, you have to add them to this group. Being a German it is surprising how many words we share with our slavic speaking neighbours. Actually not that surprising but still kind of funny. And „Sparbiksa“ is just too cute 😍

Very interesting! I'm from Germany and I live somewhat close to the czech republic, my grandma was silesian although she didn't speak polish nor silesian, and I recognized many of the silesian words.

I'm czech and I can understand about 85% polish, 65% silesian and 25% kashubian

Ciekawe. Ciesze sie, ze dosyc zrozumialem jako Wloch ktory mowi po' polsku I po rosyjsku. Norbercie, twoje widea sa zawsze przyjemne I zabawne. Dalej ran!

To było jeszcze bardziej fascynujące niż się spodziewałam. Normalnie nie wierzę, że BRvid w końcu polecił mi coś, co zasubskrybowałam, zanim nawet skończył się filmik

From Russia, lived 10 years in Germany, 5 years in Poland. Everything was pretty much comprehensive. 👍😊

dziękuję za ten filmik i ten cały projekt. Zakochyję się w kaszubskim i śląskiej gadce i mam ogromną nadzieję, że obydwa będą się rozwijały i stawały barzdiej popularne. Niesamowite jak język róźni się wewnątrz granic jednego kraju

Впервые слышала кошубский и силезский. Кроме польского других не знаю, но поняла все и угадала все слова, хотя пару раз после объяснений и переводов других ребят. Вы молодцы, это очень интересно, продолжайте, не бросайте

I'm a Czech, and it's so fun to see the word differences sometimes. I also salute to Vít for not laughing at some of the words.

Pomysł na ten kanał jest kapitaly.

Polish is my mother tongue and before I would not understand this conversation. Now that my German is getting better I understood it well and had a lot of fun.. I am wondering how much the subtitles helped. fascinating! thank you very much!

It is interesting how much more is Czech language similar to my native Slovenian language than other languages/dialect in the video. It really stands out. Also I’ve understood Kashubian in this video better then in one of the previous videos only because I have learned in that video few important words… very interesting.

OMG. I'm Russian, I can more or less understand Polish and Czech, but those two - not a single sentence.

As a German I couldn't stop laughing watching this. Didn't expect the amount of random German words appearing in the Silesian dialect! Also, Vít always seems to understand everything regardless of the language or dialect used. But I noticed the same thing with myself. I only speak Czech (and not particularly well) but know a lot about the other Slavic languages. Since I started to watch Norbert's videos I can follow these Interslavic conversations (particularly Polish-Czech) pretty well without subtitles.

Dopiero trafiłem na kanał,i juz żałuję że tak późno.Pozdrowienia z Kaszub! :-)

Vít is so smart he already acquired so much of foreign Slavic languages it just makes it easier if there was a random native speaker it would look different

wow!! i love Silesian! i had never heard of it. love the German R and the Slavic words together! thanks for letting us know so many languages ❤️❤️❤️

Could understand Silesian very well. Especially with all the German loan words :-) it’s really interesting how all the west Slavic languages got mixed up and evolved

Omg zrobiłeś najlepszy film na świecie, dziękuje że zrobiłeś filmik z ślązakami 🥰

This is so interesting to hear! I’m half English and Polish and I know little bits of polish from my mother speaking to me when I was young but I cannot really speak polish or listen to it fluently. However in highschool I learnt a lot of German and hearing Silesian is so weird it sounds like a polish person saying German words in a way and I can understand quite a bit of it and some words borrowed from Czech it seems!

This is a fantastic video. As a German I was unaware HOW many German words were borrowed into Silesian. This shows the intermingling between Germans, Silesians, Czechs in peaceful times 😐.

Beautiful languages and amazing conversation! Greeting from Japan.

I'm so surprised I understood a lot of this. I left Poland at around 10yo. I lived in Lubin. Until now I had no idea how diversified the Polish dialects were. At one point, around age 8,I think I might have been exposed to the mountain dialect(my parents called it that). Just remember being very confused lol. Great video!

Niesamowitą dla Mnie sprawą jest to, jak świetnie rozumieją się Czesi, Ślązacy i Kaszubi :) Dzięki za ten film, z wielką przyjemnością obejrzałem. Na wyczucie, słysząc opis śląski i odpowiedzi czeskie i kaszubskie mogłem udzielić odpowiedzi po polsku. Ciekawe i pouczające. Będę oglądać jeśli pojawi się więcej z takiej serii. Rewelacja. "Zrobiło" to mój dzień ;)

The Silesian dialect seems to contain many German loanwords which still have exactly the German meaning and pronounciation: "szparbiksa"= German "Sparbüchse", "hochglanc" = German "Hochglanz". "Ja, genau" = German "Ja, genau". "drajrad" = German "Dreirad". "ausdruk" = German "Ausdruck". "rajn" = German "rein" (= hinein, into). "hyngel" = German "Henkel", "genau" = German "genau". I think I also heard "fertig" at the beginning of the video and "zum Beispiel" somewhere in the middle. The Kashubian speaker used the word "búten" for "outside". "Buten" is low German for "outside" (Dutch "buiten", English "but" from Old English "bútan").

To jest cudowne!

I have been watching your channel every now and then for the past few months, and I though I'd leave a comment to say thank you. I am learning Polish, and these videos are very entertaining and educational at the same time. You're really good at making the conversations comprehensible even for newcomers to Slavic languages. It's so interesting to listen and hear how well native speakers understand each other. As a learner, it's so cool to understand a random Czech or Ukrainian word from knowing the polish equivalent Long time viewer, I have learned a lot from your channel! Dziękuję bardzo przyjaciele!

Great! I just can't stop smiling. Silesian language is so close between polish and czech language with many german words in it. I love it! That video was really great fun for me. Thank you all!

Super pomysł 😉 fajnie jakbyście zrobili więcej odcinków 👍

Jesteście niesamowici! Co nie raz oglądam i mam świetny nastrój na cały dzień :)

mom szok szacun Hubert żeś zrobioł w końcu take widyjo pozdrawjom wszyckich ... Niklaus pjeronie jak łony Cia znodli 🥇💪🍻💓

the german word "fertig" can be very confusing for new learners since it can mean two things: "I am finished (with what I have been doing)" or "I am ready to start (with what I want to do)"

Mówię po niderlandzku, więc tych śląskich słówek z niemieckiego zwykle się całkiem dobrze domyślam. No i dodatkowo ułatwia mi to fakt, że u mnie (jakieś 50km od Torunia) też się używało trochę niemieckich słów, np. sztróm, keta, rychtyk, genau itp. Co prawda sam ich nie używam, ale zdarza się, że starsze osoby czasem tak mówią. Generalnie oceniłbym zrozumienie śląskiego na 95-98% w zależności od nagromadzenia germanizmów. :D No i na „kucanie” totalnie bym nie wpadł ;)

Vidím, že slezské nářečí má hodně výrazů z němčiny, což bych nečekal, ale na druhou stranu do Německa není až tak daleko. :D Každopádně hezké video! :) Pozdrav z Česka

Dzięki jesteście świetni. Kocham ten kanał

Ako slovák rozumiem 99% Českému jazyku, Kashubian 30% a Polsky 40%. Mám sa čo učiť! 🤣💪😛

Norbert wygląda jakby miał zaraz wybuchnąć śmiechem xD

Łoooho, nie spodziewałem się, że tak mnie to wciągnie. Bardzo miłe zaskoczenie, bardzo fajnie się tego słucha i, cholera, czasami z Czechem dogadałbym się bardziej niż z Kaszubem. Jajca

Mieszkam na Dolnym Śląsku, kilkadziesiąt kilometrów od Czech. Najbardziej zrozumiałam śląski (na pewno troszkę pomogła mi nauka niemieckiego w szkole, chociaż słabo umiem niemiecki), potem przerwa i jest czeski, a na samym końcu kaszubski.

Интересно было бы увидеть и услышать разговор между носителями моравского диалекта чешского, силезского, верхнелужицкого и нижнелужицкого.

Speaking Slovak and German really helped. I don't think I would be able to understand it without the subtitles, however, but all the German words helped a lot with some of the trickier words.

Ale pięknie mówisz po Polsku 😍

From my humble perspective, Selezian has way more german influence on a basic level that I've expected (genau!), though, Kashubian was harder for me to understand for some reason. Suppose it's a simple rule of distance, as Selezian is geographically closer to me, so that I see more phonetical similarities. I was waiting for the video with Selezian and Kashubian for so long, and now I see them together, an amazing experience! :)

We also say šporoblivý and we have šporkasa for our savings :D in Southern Slovak dialect. Also like on fest kašle, means he coughs a lot, also kuc kuc, is used for children when they cough. Interesting, indeed.

Great video!! Greetings from Czech 🇨🇿❤🇵🇱

2:36 vit talks in czech to try to understand everything Mateusz does the same in kaszebian, for about 20 seconds Norbet - TAK.

Great channel and also interesting how are the conversations between slavic languages. Am learning polish and this is an extra help for me. Thank You so much Norbert, pozdrawiam i dziekuje bardzo!

Dziękuję za wspaniały film.Pozdrawiam serdecznie:-)

Najlepiej jak mówisz "szukać" W obecności Czecha 😀

Powodzenia z Rosji! Ciekawy filmik. Duże zrozumiałem i bardzo przyjemno było sluchać) Podoba mi są inny dialekty i języki slowiańskie.

Zdecydowanie mój ulubiony odcinek so far. Śląski i kaszubki są wspaniałe.

Very nice video. For me it's obvious that we Ukrainians are able to understand all speakers, despite huge gap in phonetic systems between Ukrainian and western Slavonic languages. Thanks a lot for bridging Slavs!

Więcej odcinków z tą ekipą! Uwielbiam! :D

Najbardziej rozumiem Šlůnsko gŏdka (oczywiście poza polskim), ale moja mama jest ze Śląska, więc niektóre rzeczy były dla mnie tak oczywiste, że miałam wrażenie, że to zwykły polski 😂

Śląski zasługuje na status języka regiomalnego jak Kaszubski!

Zarąbisty odcinek. Pozdrawiam ze Śląska ;)

Dziēnki Norbert, Niklaus, Vit i Mateusz. Pokôzaliście chopcy naszo ślōncko godka.

Oglądając filmy na tym kanale zacząłem lepiej rozumieć różne słowiańskie języki. Pochodzę ze wschodniej Polski i kompletnie nie znam niemieckiego, nigdy się go nie uczyłem i w związku z tym, niektóre śląskie lub kaszubskie słowa były dla mnie niezrozumiałe. Zazwyczaj mogłem to jednak zgadnąć z kontekstu. Poza tymi pewnymi słowami, zarówno śląski i kaszubski są dla mnie w pełni zrozumiałe. Ciekawa sprawa jest z czeskim. Nie powiem, żebym znał czeski, ale kilka godzin zabawy z Duolingo i oglądanie na BRvid od pewnego czasu filmików z Vítem lub innymi Czechami, pozwoliło mi się dość osłuchać z tym językiem i nauczyć się kilku słów czy konstrukcji, przez co będąc niedawno pierwszy raz na wycieczce w Czechach (w Pradze) dawałem sobie bez problemu radę bez sięgania po angielski. Wydaje mi się, że w około 80% rozumiem to co mówi Vít. :) Mam jeszcze jedno spostrzeżenie. Im więcej języków słowiańskich znasz, tym lepiej zaczynasz rozumieć te języki słowiańskie, których nie znasz. Przykładowo, uczyłem się kilka lat rosyjskiego, ale nigdy ukraińskiego. Nie umiem powiedzieć nic po ukraińsku poza zwrotami grzecznościowymi, ale świetnie rozumiem ten język. Choć tu moje przygraniczne pochodzenie może mieć znaczenie. Osłuchanie się z czeskim powoduje, że zaczynam trochę rozumieć na przykład serbski i jeszcze lepiej ukraiński. Co ciekawe, moja żona pochodząca z Poznania i nie znająca żadnego innego języka słowiańskiego, prawie w ogóle nie rozumie czeskiego czy ukraińskiego. Swoją drogą, mimo paru ładnych lat wspólnego życia wciąż nam się zdarza, że nie rozumiem co ona do mnie mówi, bo nieświadomie powie coś gwarą poznańską lub odwrotnie, ona nie rozumie gdy nieświadomie ja powiem coś raczej takiego "kresowego". ;)

My mom is Polish and Kaszubian so I can understand both and it's easier for me to understand the rest

Jak zwykle quality content na tym kanale! Pozdrawiam z Polski

Ale to jest dobre :D Aż się miło ogląda

Gwara Śląska jest podobna trochę do poznańskiej, ale bez znajomości niemieckiego ciężko byłoby to zrozumieć.

Браво! Очень интересный эксперимент. В большой степени понятно, о чем говорят даже мне, русскому. Правда, я знаком с разными славянскими языками. )))

I'm learning a bit of Czech and I could understand a teeeny bit of them all and it brings me so much joy 😂 its mostly the functional words that I could recognize most but mostly I had no clue what they said. I love these videos they're so fun and interesting

Love all this. All the different languages in this part of Europe. In that area...Kašubian...Silesian....Upper/Lower Sorbian/Wendish....also Lemko and other Rusyn dialects. I recently found a pdf of an old dictionary Polabian-English

Klobouk dolů před Vítem, nadstandardní porozumění :) ... zde ve Slezsku jsme vyrůstali se slovem "kuckat"/"kuckání" :) ... přeji další krásná videa jako je toto, děkuji!

Thanks for the interesting video. The Silesian dialect is also in Czech. It is spoken in "zaolzie" - around Těšín and further around Ostrava and Opava, close to the Polish border.

Wspaniała rozrywka 😀 bardzo pouczająca. Dzięki 😍

Skvělý díl, super a díky

Fantastyczne! Podejrzewam że dla anglojęzycznych od urodzenia to wszystko będzie brzmiało tak samo. Świetny film - uwielbiam takie konfrontacje i jak zabawnie zrobione. :) Super! Mój mężczyzna jest ze Śląska a ja urodziłam się na Kaszubach do których zawsze wracam... i choć oboje nie mówimy w językach a zaledwie pare słów i wierszyków znamy to zajebiście było to zobaczyć:) Dzięki.

Здравствуйте, Норберт! Было бы очень интересно увидеть такое видео с лужицким языком, а в идеале сравнение верхнего и нижнего лужицкого. Спасибо вам за интересные видео! ♥️

Jako Čech jsem celkem rozuměl polštině, slezštině jsem rozuměl ještě víc, takže až na výjimky skoro všechno, ale kašubštině naopak méně a to opravdu o hodně. Až mě to překvapilo. Možná kdyby to nebylo tak rychle a zaposlouchal bych se pořádně do toho jazyka, tak bych rozuměl víc. Jakmile jsem si začal aspoň číst titulky, tak jsem se i v kašubštině už trochu chytal. I tak to ale kvalit mého porozumění polštině a už vůbec ne slezštině nedosahovalo. Jo a s tou slezštinou je to asi tím, že se domluvím taky německy, takže těm něměckým slovům rozumím.