Learn Polish through Serbian. Polish Lesson #1. Are you ready?

za moje tez. jest. ale pogadajmy, twoj rownie taki

U nás je obrok jídlo pro koně

Ja też (toże) ljublju (kocham, obicham) Polski i Srpski jaziki (jezici) To ne jest jakij slovianski jazik, to jest moja sproba (popytka) napisati co(čto)-libo co (čto) vse (vsički, wszyscy) mogut (možut) razumeti (ponimati) Ok I really have nothing to do

Moj je srpski :)

Bardzo proszę! :)

Podseća malo na slovački ali da može se razumeti.

@DeAleksi No co ty mówisz? Jakie nerwy? 😂Stefan robi dobre postępy 🤓

@Ecolinguist No dúfam že spravil dalšie postepy, kroky, lebo to tam nebolo asi dosť. Ťažko mu bolo rozumieť ťa, aj ty si už skoro mal nervy s neho. Teším sa.

@DeAleksi Stefan zrobił duże postępy od czasu swojej pierwszej lekcji 🤓

Tiež v srbčine jest "č" i "ć". Veľmi velký rozdiel.

@Stefan You Can па нема на чему, српски брате!

@Smalec77 hvala puno!

@Stefan You Can Evo ti nekoliko poljskih reči koje su se menjale u poljskom jeziku oko 16-oga veka. Stare, poljske reči bile su sličnije današnjom srpskom nego ove nove... stara poljština do 16og veka (srbština) -------> današnja poljština 1) pośledny (srb: poslednji) --> ostatni , 2) pąć (srb: put) --> podróż, pątnik (srb: putnik) --> podróżnik, 3) wrzemię (srb: vreme, vrijeme) --> czas, 4) gród (srb: grad) --> miasto, 5) dzierżysz (srb: držiš) --> trzymasz, 6) łątka (srb: lutka) --> lalka, 7) miesiąc (srb: mesec, mjesec) --> księżyc, 8) parst (srb: prst) --> palec (na starom poljskom "palec" značio isto kao što danas na srpskom "palac" (thumb). A reč "parsty" značila "prsti". Nakon 16og veka došla je zamena reči "palec" u "kciuk", a "parst" je se promenio u "palec"...) 9) barzy (srb: brz, brzi) --> szybki, 10) swadźba (srb: svadba) --> wesele, 11) słza (srb: suza; por. cz, sk: slza) --> łza, 12) jutro (srb: jutro) --> rano, 13) kako, kakoć (srb: kako) --> jak, 14) kielko (srb: koliko) --> ile, 15) ćma (srb: tama; por. cz, sk: tma) --> ciemność, 16) wobec (srb: uopšte, por. hrv: uopće, sl: vobče, sk: vôbec, cz: vůbec) --> ogólnie, 17) dziecię (srb: dete, dijete) --> dziecko, dziecięcia (srb: deteta, djeteta) dajesz dziecięciu (srb: daješ detetu, djetetu), 18) czędo (srb: čedo) --> dziecko, 19) łomić (srb: lomiti) --> łamać, 20) rościesz, roście (srb: rasteš, raste) --> rośniesz, rośnie, 21) łeż, łża (srb: laž) --> kłamstwo, łgać (srb: lagati) --> kłamać, łżesz, łże (srb: lažeš, laže) --> kłamiesz, kłamie, 22) pczoła (srb: pčela) --> pszczoła... Srdačan pozdrav iz Poljske, braćo Srbi! Serdeczne pozdrowienia z Polski, bracia Serbowie! ;))

Bravo brate Srbine!

@nomen est omen Hvala na odgovoru :) Hehe, "noćna mora" se kaže na poljskom "nocna zmora/mara" ili koszmar (košmar je posuđenica iz francuskog jezika). Romanski jezici su moja ljubav, ja odlično znam francuski i dosta dobro talijanski i rumunjski i kako sam se navikla na te meni "bliske" jezike, htjela sam si dati neki mali izazov, nešto što bi bilo drugačije od svega na što sam navikla i počela sam učiti hrvatski/srpski. Ja hrvatski/srpski smatram izuzetno lepim, ako ne i najlepšim slavenskim jezikom na svetu (nakon polskog, naravno) ;)

I have ideas on how we can use this method to teach me Czech 🤓

@Ecolinguist Dude...only now have I realized that we will be seeing each other in Novi Sad. :) Looking forward to meeting you!

@Ecolinguist Thanks for the answer. I have only found your channel today, so it all seemed very interesting as it really seems like you have created an immersion-friendly ambient. Loving the way you use icons and sounds. May I ask which platform you are using for classes? Is this italkie or your own platform? Sorry if I am coming off as Gestapo questioning you lol, I am just very very interested. You have obviously invested a lot of time and effort so I can only say words of praise. :)

@Strahinja Maćešić I do work with non-Slavs mostly. The general approach is the same, just the content and stories are a bit different. We immerse into Polish from the lesson 1 but it takes a bit longer for the students to get through the basic course. We create video and audio materials with comprehensible input together so student get a lot of exposure opportunities outside the class as well. I could talk about this methodology for hours. You're always welcome to contact me if you're interested. I'm always happy yo meet you for a free consultation to discuss the details. 👍

@Ecolinguist Thanks for the quick response! :) However, I have a question. This kind of an immersion-right-off-the-bat approach is only applicable with Slavic natives? I don't see how someone for who's learning Polish as their first Slavic language can infer the meanings that quickly and efficiently? Do you have experience teaching to non-Slavic students? Obviously you use some English here and there, but I would just like to understand how your approach is different for Slavic and non-Slavic students. Polish is definitely on my list, so when I decide to start studying, you will definitely be the first door I will knock on. :)

I'm so glad you get it! That's exactly what I'm doing! I use this method during my one-on-one Polish lessons. I have a personalized approach so it's never too frustrating for my students. 😉

Po czesku i słowacku Szukac to tyle co ładnie mówiác: mieć stosunek seksualny z ... czyli ze swieca szukac dla nich jest smieszne :)

🤭

@luckyluckydog123 Posso farti una piccola domanda? Come hai fatto ad imparare il polacco così perfettamente? :)

@Lorenzo Lodi Cool. As I said contact me on my website and we can see if we can do something together. 🤓

@Ecolinguist not a professional teacher but I do teach Italian on Skype sometimes :)

@Lorenzo Lodi Are you a teacher too? 👨‍🏫

@Kasia B. rozumiem :) w jaki stopniu był ci zrozumiały rumuński na początku nauki, znając francuski i polski? Dla mnie, jako Włoch, rumuński jest bardzo mało zrozumiały, prawie wcale oprócz pojedynczych słów tu i tam.

@Maksim Lipecki Dzięki! Nawzajem! 🐣

You're right, happy Easter Norbert!

I think Serbian might be easier than Czech in terms of pronunciation but I'm learning Czech now 🤓

Świetny!

YES! I took my inspiration from him. I just added visual effects to make the content more comprehensible and attractive. I also don't stick strictly to the lesson plan. I adjust to my students pace and try to challenge them more and encourage them to make mistakes and make themselves understood. Michel Thomas was a bit more strict in his lessons and focused more on drilling his students. Still it was a great method back then. It's time for the evolution.🤓

@forbidden 😂

@Ecolinguist はいはい

@forbidden ありがとうございました！😹

@Ecolinguist Nie, tylko to co znam z anime 😂

@forbidden Brzmi jak wspaniała przygoda! 😎Widać, że dobrze się bawisz! A czy mówisz trochę po japońsku?🇯🇵

@Kasia B. Sucha a sweet word etymology! 🤗

@Stefan Reichenberger "Kolacja" isn't borrowed from Italian. This word comes from Latin "collatio" which means "gathering, bringing together, collection, aggregation".

Never trust your false friends! 😁

@berzengi1 Очень хорошее дело! Ты прав!

@Ecolinguist это очевидно! у меня так с английским.я не пользовался им много лет и так же подбираю слова! а вообще вы делаете большое дело! удачи вам!

@berzengi1 Rozumiem :) Stefan jest Kanadyjczykiem i można założyć, że częściej używa angielskiego, ale trzeba by go zapytać 🤓

@Ecolinguist мне показалось, что при очевидной легкости упражнений он мучительно подбирал слова. Я могу ошибаться, не настаиваю

Ciekawe, skąd doszedłeś do wniosku, że Stefan nie używa często serbskiego. 🤔Podczas lekcji mówiliśmy głównie po polsku. 🤓

Hotovy, gotovi, zgotovljen, gotov....na srpskom.... Da li je rucak vec gotov?

@LoxisitoMówcie jak chcecie, mnie chodziło tylko o nie wprowadzanie cudzoziemca w błąd. Ja sobie też mówię na co dzień małopolskim dialektem i paryskim slangiem i nikomu nic do tego :)

hotovy=gotowy >>> the sounds of : H,G,K, CH are coming from your throat nad they are similar like sounds P & B coming from your lips etc.( W=V) . So in Czech language ( and some other Slavonic languages like Ukrainian ,etc) you use the sound H while in Poland we use in this place the sound G >>> look at the name of your capital : Praha =Praga ( Praga is the name for right side of Polish capital Warsaw ) >>> G=H >>> the flag/colors of Warsaw and Prah(g)a are the same : yellow and red !!! :) In Polish old town =fort we call : GRÓD when you say HRAD when Russians say GOROD and Serbian GRAD ,etc = Belgrad=Belgorod=Białogród=Białogard . Most of the vowel sounds are changable that is why GRÓD = Gorod=Gard=Grad=Hrad >> the core of each word are consomants so here you have got the core : GRD=HRD (H=G) for gorod,grad,gard,hrad,etc.

Yes, IMHO Slavic languages are difficult to learn but are more precise and semantically richer than English, so there are problems with some translations eg. into English

@Kasia B. Wiem, że już troche czasu minęło od naszej jojowskiej dyskusji, ale czegerałt, co znalazłem w czeluściach YT:P brvid.net/video/video-v-mnu6D0Um4.html

U dentysty w Anglii nie warto mówić: "tu" albo "ten" do wyrwania ;-)

@Smalec77 No to jak w kaszubskim, kaszubski ma _jesz_ - też skrót od _jeszcze_ ;)

@Smalec77 hej sloveni joste zivi..:)

...albowiem ówczesne słowo "još" jest właściwie skrótem od dawnego, staro-serbskiego "jošte" lub "jošće"...;)) ...czyli "joszte" lub "joszcie" - "jeszcze"...

😂A to ci historia!

I'm sorry but I don't speak Serbian. :)

@Ecolinguist Haha yeah. I'm just comparing it to other Slavic languages when I look at them. I speak Serbian as a kid when I spoke it at home with my parents in the United States and I learned Russian living in Moscow. I'd like to try Polish, just because I like Polish rap. I make these Slavic rap mixes each month, you should make a video where you compare slavic rap lol soundcloud.com/slavic-travels/slavic-rap-mix-march-2020

At first, all languages seem difficult. They get easier once you spend more time with them. :)

Gracias! Muy buena lección🌸

Because Polish and Serbian are ideal combination for speakers of East Slavic languages.

My methodology is based on input hypothesis (Гипотезы входного материала) and while talking to my student I try to generate as much comprehensible input as possible. Since Stefan knows Serbian whatever he understands is likely to be largely understood by other speakers of Slavic languages. You can learn more about the theory on the wikipedia. 🤓

В русском нет слова posiłek, это не трапеза, но говорят "поживиться", а это слово несет то же значение что и posiłek (meal)

Трапеза?

@Hyper X3M in serbian trpeza is a dining table

@Grande Maw aand, it's not a word, but two other words. We actually have "трапеза", but it's used very rarely.

Ok we do, but we don't use it often - прием пищи - meal (or the process of having meal, to be exact)

Србо-Канађанин и није говорио на српском! Он је пробао говорити на пољском.

@gerard max Yes, it doesn't sound so good in English 🤓

Grammatical construction of sentence: "Now already i know" (i.e. "Teraz już wiem" in Polish, "Teraz už viem" in Slovak, "Teď už vím" in Czech, "Sada već znam" in Serbian) is often used, because is very correct in many Slavic languages :)

@gerard max I know. But sometimes in language learning/teaching it's useful to translate words and structures literally, word by word. 'Now', in this case, doesn't have a clear sense of 'having competed' something and tends to be associated with Polish 'teraz'. 🤓

@Ecolinguist Quite so. I was looking to avoid "ready already".

'już' have many English equivalents: now, already, yet, any more :) It's a very grammatical word. Its meaning usually depends on the context 🤓

@Mikołaj Bądzielewski -Jo jo? Jojo? -No jo, jojo! XD

@Mikołaj Bądzielewski A, jo!

@Robertosław Iksiński Zgadzam się.🤓 Poza tym w moich kursach często używam materiałów reprezentujących mowę potoczną, bo większość osób uczących się właśnie z taką mową spotyka się na co dzień. Myślę, że największym sukcesem jest, kiedy obcokrajowcy zaczynają mówić po polsku, nawet z błędami. Często ludzie mają blokadę językową z powodu wszystkich zasad poprawności, które się im wtłacza do głowy. Nauczenie się tych zasad i ich zautomatyzowanie wymaga lat obcowania z językiem wysokim, takim jak na przykład w środowiskach akademickich. Nie dla wszystkich jednak jest to cel, do którego dążą. 🤓

@Ecolinguist A wiesz, jak w Toruniu mówimy na super zabawkę na sznurku...? jojoXD

Moim zdaniem kursy języka polskiego przynajmniej z założenia nie są przeznaczone dla profesorów polonistyki, więc dla początkujących czy mało wtajemniczonych studentów warto podkreślać różnicę między "czy" pytającym i "czy" oznajmiającym, jako synonimem: albo bądź lub :)

@Martin Bošković Gżegżółka.

When I lived in Warsaw once I' ve seen written: "czysczenie", or the like, I onestly needed some time to figure out that that's exactly the same as "čiščenje" ! It seems Polish think they are English, or something!