Is Polish similar to Russian? Polish Russian Conversation

Представляешь я тоже русская и я на 100 процентов понимаю ято говорит русский парень😅😅

I am Russian and never learned other Slavic languages, but I can easily understand every Slavic languages. I mean at least 60-75% of words.

Cheater 😜

Gay*

Good for you.

Я тоже так думаю. Не всегда так бывает. Смотри видео фёдора

Очень трудно славяне понимают друг друга, я сам Кавказец

@Valera Antonios 100% россиянин знает польский, а поляк - русский. Я как украинец отлично понимаю поляка, когда он говорит медленно. А вот россияне, которые не знают другие славянские языки точно бы его не поняли

@Jan .Kowalski And who is this mystery state... Simple russian peaple, like this guy and other towarishes. Ukraine/russian war is the best exemple for that. Not PutIn personaly comms with one AK and tank.

@Valera Antonios так понятно же почти всё.

Молодец, это не простой язык!

Очень неплохой )

he talking slowly for understanding more, and yes, if u understand all words, i guess ur russian for understanding very good

Brava!

@Greg K а я учу итальянский ,говорю свободно на испанском и каталонском) понимаю португльский

If you want to understand better russian old polish language like the ones your grandparents and their parents spoke is super similar

Hello! 🌞🌿🌸

@Multorum Unum не спрашивай у них, щас все методички запостят

It's exactly what Russian guy says)

Słowianie, naprzód!

@gex Генетика так не считает)))

@CHESNOK если россияне не кукарекает про Украину, пощупайте у него пульс

@Maksim Pobedinsky sorry, but yiu should visit doctor

@Михаил Мошковский есть не только волынская резня, а и много другой резни украинцев поляками, которая была перед Волынской. Об этом тоже можешь написать, если уж затрагиваешь эту тему

@Revolver очень схожа лексика, да и латиницу все знают, поэтому читать по-польски не так уж и трудно

@White Rex а почему больше всего гаплогруппа R1a1 присутствует у кыргызов и таджыков? больше чем у кого бы то ни было..... при том что они даже не из одной расы - одни монголоиды, а другие европеоиды..Москвоордынец, ты не в ту сторону копаешь..А то получится что самые славянские славяне - это кыргызы и таджыки..🤣🤣Прекрати кремлевские методички читать, а то окончательно олигофреном станешь.

@DRAGO DRAGOV но это не точно!)))

In Russia bulgarian language have a meme - like russian but only transcription, i dont think its absolutely true...

@Bos Evert jan It's an illusion, actually. For a speaker of Russian, Polish sounds archaic, too. In Polish, they use a lot of words that are obsolete in Russian. But the list of archaic words in Russian and in Polish is different. In other words, different Proto-Slavic words have been developing differently in Russian and in Polish. For example, in Polish, they say "wiedzieć" as a regular word. In Russian, you can see an analogous word (ведать) in fairytales and archaic texts only.

Hm so interesting. It is not possible to say that Polish has been more "developed" then Russian but somehow it feels that way. It is not an easy picture. Polish has traditional names for the months of the year, Russian adopted the western names for the months, the picture is confusing. Russian has this modern tendency to create abbreviations like American english does so often, Polish less so. Госком на пример.

@Dmitri Trifonow I don't know if you got it confused. The word 'pozor' exists in Czech and means attention, as you said

@Jan H. Gałat Oh, got it. I probably confused it with Czech. Thank you!

@Dmitri Trifonow pozór means 'appearance' in Polish. As in 'appearances can be deceiving' - 'pozory mylą'.

Это правда. Я учу украинский язык понемногу и сейчас мне проще понимать польский. Больше знакомых слов. Мне кажется, если подучить польский, то можно будет понять чешский. Это реально забавно.

Особенно русским в украине

Логично

@Иван Черепанов тыкву гарбузом называют, потомучьто воронежские земли - этнические земли украинцев.

@Иван Черепанов в украинском языке около 17000 полонизмов, в русском разница идёт от 1000-2500

У украинского и польского больше обшей лексики

Аналогично, понимал почти всё что говорил Норберт. Думаю я бы смог понять поляка без особых проблем, да и поляк смог бы понять русский. Пробовал с чешским, тут уже сложнее. Но думаю и его можно понять при желании и небольшом знании слов.

@Supchansky_SevenUp Я понял про "рок" без знания украинского. Там по контексту понятно, плюс такие слова как "пророк" и "срочно" тут же пришли в голову.

Если бы вы пожили в Англии пару лет, вы бы поняли поляка на 90%.

Если бы поляк говорил медленнее, то ты поняла бы процентов 70-80 того что он сказал.

Возможно предки славянских народов жили в одном государстве и говорили на одном языке .

"Нет проблеМ" или "нет никакой проблемЫ" ("нет проблема" - не говорят). "У нас есть много общих слоВ, но они ИМЕЮТ совсем другИЕ значениЯ".

@Урош Живковић Надо "Я изучаю русский язык, уже как 1 год, самостоятельно" или "Я начал изучать русский язык 1 год назад, самостоятельно".

молодец

Здорово! Это очень хорошо! Я тоже понимаю сербский очень хорошо, а также остальные славянские языки. Ведь мы славяне! Просто всегда нужно игнорировать пропаганду, о том что "русские не славяне". Это люди у которых с головой не впорядке! Поздравляю тебя)

@Sergey Bebenin це запутiци, це не русские

@Sergey Bebenin 😂 русские не славяне!

Дем'ян Думенко Правительство =/= народ. Поверь, 99% населения против войны и конфликта с Украиной.

I see in comments a lot that russians say that understand nothing in ukrainian and want translation to russian)

@Дредноут Императоров Украине вернем конечно же.

@Vovkq я слышал, что наиболее близок к древнеславянскому хорватский. Фонетически.

@ridinwithjake да, сербы свободно понимают практически любой славянский язык.

That is because Serbian is the language which is closest to ancient slavic language(s). I know some orthodox christians in Russia who learn Serbian to understand ancient holy scripture better.

@ridinwithjake yeah, me too. I understand west languages much more better than the south slavic languages

@Gregory1995 Even Russian people understand Bulgarian worse than Polish

Ewa Mass 💕

Hello! 🌞

That's awesome! Thanks for watching! Również pozdrawiam! 😄

ne rozumíš všemu polský a ruský moc nejsou podobné

@Alex Storm да это же два говора одного языка! Польский отличается только произношением и обилием заимствований из латыни и немецкого. Многие говорят, что в русском языке огромное количество заимствований, но в повседневной речи обычного русского человека их очень мало, гораздо меньше, чем у западных славян и украинцев с белорусами, на мой взгляд.

@Xardas Necromancer *RUSSIAN 🇷🇺 & POLISH* 🇵🇱 Kto zvonil? (Russian) Kto dzwonił? (Polish) Na stole lezhal pushistyy kot. (Russian) Na stole leżał puszysty kot. (Polish) Zimniy den' i ulitsa v snegu. (Russian) Zimowy dzień i ulica w śniegu. (Polish) U menya bolit gorlo. (Russian) Boli mnie gardło. (Polish) Vorona sela na derevo. (Russian) Wrona usiadła na drzewie. (Polish) V Prage yest staryy most. (Russian) W Pradze jest stary most. (Polish) Levaya stena byla zelenoy. (Russian) Lewa ściana była zielona. (Polish) Kon yest ovyos. (Russian) Koń je owies. (Polish) U tebya charuyushchiy golos (Russian) Masz czarujący głos. (Polish) Letnyaya pogoda za oknom (Russian) Letnia pogoda za oknem (Polish) Kazhdyy imeyet pravo na schastie. (Russian) Każdy ma prawo do szczęścia. (Polish) Ty videl yego v shkole? (Russian) Widziałeś go w szkole? (Polish) Nemtsy yavlyayutsya nashimi sosedyami. (Russian) Niemcy są naszymi sąsiadami. (Polish) Pey bolshe vody. (Russian) Pij więcej wody. (Polish) Moy otets rodilsya vesnoy. (Russian) Mój ojciec urodził się na wiosnę. (Polish) Eto bylo trudno. (Russian) To było trudne. (Polish) Gde (yest) moya mat'? (Russian) Gdzie jest moja matka? (Polish) Chego ty ot menya khochesh? (Russian) Czego odemnie chcesz? (Polish) Ya nenavizhu zlykh lyudey (Russian) Ja nienawidzę złych ludzi (Polish) Moy muzh zabavnyy chelovek. (Russian) Mój mąż to zabawny człowiek. (Polish) Moya zhena poshla v les. (Russian) Moja żona poszła do lasu. (Polish) Zvezdy padayut s neba nochyu (Russian) Gwiazdy spadają z nieba w nocy. (Polish) To narusheniye bylo strashnym. (Russian) To naruszenie było straszne. (Polish) Vchera ya uvidel byka, kozu, zaytsa, medvedya, lva, i inykh zverey. (Russian) Wczoraj widziałem byka, kozę, zająca, niedźwiedzia, lwa i inne zwierzęta. (Polish) Ya khotel by vyrazit' svoyu mysl'. (Russian) Chciałbym wyrazić swoją myśl. (Polish) Tvoy strakh kradet sily. (Russian) Twój strach kradnie siłę. (Polish) Kazhdaya zhizn' vazhna. (Russian) Każde życie jest ważne. (Polish) Eto testo sladkoye. (Russian) To ciasto jest słodkie. (Polish) Dobroye slovo raduyet kazhdogo, kto yego slyshit. (Russian) Dobre słowo raduje każdego, kto je słyszy. (Polish) Moya babushka poshla na bazar (Russian) Moja babcia poszła na bazar. (Polish) Ya boyus ognia. (Russian) Boję się ognia. (Polish) Proshu, ne priblizaisya ko mne! (Russian) Proszę nie zbliżaj się do mnie! (Polish)

Кайфово, чувак! Я дык не всё схватываю, что поляки тараторят. Хоть и на мове чуть шпрехаю.

Живу в Петербурге, понял поляка на 70 процентов, хотя сам знаю что в русском языке полонизмов около 2 тысяч(возможно больше). В украинском 17к

oni nejsou ve skutečnosti tak tolik podobné

А я вот Вас легко поняла. Привет, сестра!

@cieslik Norbert powiedział, że uczył się rosyjskiego w szkole, a tamten gość uczył się ukraińskiego i białoruskiego. Wiem, jaka to jest różnica, kiedy uczyłeś się rosyjskiego, bo ja też się uczyłem i pomimo że rosyjski należy do trochę innej rodziny języków niż czeski i polski to po rosyjsku rozumiem bardzo dużo a po czesku tylko pojedyncze słowa.

Zgadza sie..

Это было неспортивно😆

You are so cute 🙂

Vladimir не обращайте внимание и не ведитесь на таких людей . Они пишут везде ,всем и не в тему. ))

Daria Dobrynina, чий Крим і чиї війська на Донбасі?

@Андрей Астапенко А Сейчас Их Потомки Живут В России. Я Думаю, Что Именно Они Основали Мой Великий Новгород.

@Pan Adolf а когда-то, несколько тысяч лет назад, именно лужичане да ободриты остановили западно-европейскую "орду".

Obodryci także

Taaak było by super, tylko trzeba ich znaleźć! Bo niewielu się ich ostało :(

@Максим Петрович В Украинском Тюркизмов 4,000. В Русском 1,200.

@Максим Петровичкарандаш-хара тас-чорный камень, казна-хаһына-хранилище,сундук-сындык,утюг-өтүг.

Як за***ють ці московські боти, які під кожним відео намагаються спаплюжити українську мову,повторюючи пропагандистські московські наративи

Great! Good luck with your Polish project! Let me know if you need any help 🤓

Там простые предложения, но ты молодец. Но, если начать говорить литературным языком или каким-нибудь техническим...)))) Насколько я понимаю... наш мозг так устроен, что однокоренные слова есть в наших народах (Славян) и в итоге он додумывает основываясь на двух-трёх словах в чём суть всего предложения. А возможно миф о вавилонской башне и что мы все раньше говорили на одном языке, но разосрались (поссорились) не такой уж и миф

As a russian it’s easier to understand Croatian and even Macedonian than Polish

Hrvatski i ruski - slični jezici. Ja sam ruski iz Latvii. Malo razumijеm hrvatski, ali bolj od poljskog. Polski ima težak izgovor.

Почему не на хорватском?(

In General, if a person knows two Slavic languages, he can well understand all other Slavic languages

Я сейчас изучаю украинский язык. Ну как изучаю, просто учу слова и... всё. Я и раньше его понимал, но теперь понимаю на 100%. Нужно конечно грамматику учить, чтоб написать что-то правильно. Теперь же мне стало проще понимать польский и беларусский. Беларусский тоже буду разбирать и потихоньку учить. Я считаю, что зря они на нём мало говорят, он очень красивый, как и украинский. Язык - это то, что нас объединяет. Мы все переплетены между друг другом. Моя жена из Днепропетровска, а её папа учился в Москве. Мне очень стыдно за наше правительство и власть, но они это не страна, не народ и не язык. Для меня все люди говорящие на славянском языке родные. И никто и ни что не сможет на это повлиять.

@W G. Да,вы правы.В детстве жила в Азербайджане,поэтому на слух сразу поняла, насколько похожи языки.Также и узбекский и татарский,и даже в казахском некоторые слова понятны.

E G. Ну, наверное вы правы, вам лучше знать)

@Елена Осипова Неправда) турецкий и азербайджанские языки очень схожи между собой. Вообще, языки,которые входят в тюркскую языковую группу настолько похожи, что даже и не поймешь, что они говорят на разных языках)

Болгарский вообще изи. Для восточных славян, по крайней мере точно). Кроме русского и чуть-чуть чешского не знаю никакого славянского, но легко понимал все тексты

@pplayer666 Don't Ukrainian surnames end with "o"? Bondarenko, Szewczenko, Juszczenko etc.

Thank you 🌞🙂🌿

@Мария Юрьева "коммунякикоммунякикоммунякикоммунякикоммунякикоммунякикоммуняки"... да, это сказал я... , а вот страхи и проч. - это вы.

@se sk вот это поворот)) вы оперируете такими штампами как ‘коммуняки’, а ненависть и страхи навязываю я))

@Мария Юрьева Опять же, ненависть - у вас в голове. Вы первые начинаете говорить штампами и выдаете во вне, и навязываете другим собственные страхи и комплексы.

@se sk с чего вы решили, что можете быть судьей? ТАК было с нашей Россией. Главное, сейчас не жить ненавистью и не свалиться в войну гражданскую. Лубок - хорошая метафора для слишком упрощенной картины мира.

Вообще удивительно, как славяне между собой близки, но при этом политики построили все так, что мы далеко друг от друга.

У меня тоже есть прадед поляк а прабабушка русская. Такое совпадение

@Иван Черепанов так это она и есть)))))))))))))))))))))))))))))))))

И ещё есть такая телеведущая)))

@Пират Квадрат Да, вот со времен разделов Речи Посполитой до времен первой мировой войны в разговорной польской речи было немало русизмов, теперь уже их гораздо меньше, есть еще славянские слова которые просто естественным путем исчезли с польского языка например "wremię, jąć, zawisieć, zawżdy, grędzi, otrok" и много много других. А насчёт слова «очи» оно общеславянское и только в русском оно редко употребляемые.

@Pan Adolf Интересно, что многие польские слова для русского архаизмы (например, мы говорим глаза, а не очи (oczy)), но ещё и некоторые русские слова в польском архаизмы

@Пират Квадрат Mnogo в польском это архаизм.

@Pan Adolf ciekawe jest słowo "mnogo" zamiast "wiele". Czy to po polsku?

Hvalaaa,spaibo,dziękuję

Итан дисколо, номизо

Not only Slavic) all people are brothers (and sisters))

До сих пор так со всеми подобными инструкциями делаю, тащемта.

same haha

@Dominika Sabat Cause you're still a kid

Chciałbym zrobić całą serię z rosyjskim, ale póki co mam dużo pracy z czeskim i innymi językami. Taka seria jest jednak na mojej liście, więc proszę o cierpliwość. ;)

@BubblegumB неее, случайное совпадение! он из испанских басков! такой же смуглый и чернявый!)

@BubblegumB отпрыск красивого.

Олег Волохов это что же, Коля Басков у нас-красивый?

Enot Kompot вот это диалект! Но некоторые слова финно-угорские, нет?

Enot Kompot "баской" на новгородских наречиях - "красивый, ладный"

Ziemomysł I’m polish too and I learnt russia as a child

Достаточно хотя бы немного знать украинский

AGREED with you Vadim. Therefore the above video is not a true test.

Same. I was really struggling at some points, Russian is my native language but the only Slavic language I speak. I feel like he must speak Ukrainian as well if he understands his Polish that quickly and intuitively.

@Talgat Yeah, I don't understand spoken Polish too well! But written is easier to understand.

@Talgat That's exactly what I thought! Without knowing any Ukrainian, he would never have been able to catch so much Polish by ear. Я именно об этом и подумал! Без знания украинского языка, он никогда бы не смог столько уловить на слух из польского.

@Zig Zhang Понятно. Что ж, может, ещё получится. Например, азербайджанцы лет двести назад использовали арабское письмо, но со временем перешли на латинские буквы. Бывает и так. Что ж, спасибо, что уделили время. Всего Вам доброго!

@Wonders of Reality Это пытались сделать современной лингвисты , но не удалось, Вьетнамцы заменили китайские иероглифы французскими буквами, В Южной Корее недавно запретили использовать китайские иероглифы , но все равно не могут все точно определить корейским писанием, а японцы не могут писать только с помощью кана

@Zig Zhang Спасибо, что ответили! Я читала, что в китайском языке больше 30000 иероглифов. Я не лингвист, но, может кто-то пробовал реформировать письмо, чтобы людям было удобнее?

@Wonders of Reality мне кажется русский язык легче выучить, на китайском языке говорят только китайцы, а русский язык получил распространение среди других народов, китайские дети тратят большие усилия освоить правильно писать и читать , до шестого класса почти ничего сложного не могут читать,

Чжан, скажите, а какой язык сложнее - русский или китайский?

Kyril J No Ukrainians, no Russians, no muslims. My opinion.

Mě překvapuje, jak dobře Norbertovi rozumím - obvykle Polákům rozumím jen hodně omezeně, ale teď vidím, že je to hlavně o tom že mluví rychle jak kulomet :-D Když zpomalí, je to pohoda.

Kołodziej Tak, ale jsem lenivy :D

Polski nie jest trudny do nauki :P Polish is not difficult to learn.

Ecolinguist Find some Serbs and Croats for your conversations, please. Girls in priority ;)

Great! Happy learning! 🤓

Yes, that's correct.

@Siegr But that would be completely different. He would speak russian because of the locals.

@John Smith May be he doesnt work with russian tourists, but just living in Odessa? Or Republik Moldova?

Lol, if are a Bulgarian who understands 100% Russian, then you clearly live on the Black sea coast and work with tourists from Russia. I can get the basic idea when I speak with russians but it's hard to say that I understand more than 50%

Write something in Bulgarian!

You can't understand Russian without little preparation at least. There are some different words and prepositions as грузавик, окно, порта, сумка, зонтик, сейчас, теперь, суда and a lot different :) :)

It is like Dutch speaking with German. Very similar. Not like English speaking to German

Same

Tak jest!)

@rolemetube И лексика тоже. Вижу в польском наши славянские общие корни во многих, многих словах и чувствую нечто родное, может, слегка подзабытое, но страшно свое.

Иван понимает польский, потому что у нас украинский на слуху. Особенно за последние 5 лет😆 А в украинском и польском много слов одинаковых.

@Маргарита Данилова Jestem zainteresowany. Proszę skontaktuj się ze mną przez maila: norbert@ecolinguist.com :)

@Ecolinguist a ja bym porozmawiała z panem 😄

украинскoе и польское слово "зараз"/"zaraz" это своего рода ловушка 😊 UA "зараз" = PL "teraz" = RU "теперь'" PL "zaraz" = UA/RU "скоро" 👋

Każdy język mile widziany 🤓

Second most-spoken Slavic language is like the tallest midget.

Ποιός μιλούσε ρωσικά και ποιος πωλονοκα;

@LLL NNN да, с Ермаком было много казаков, в т.ч. с Малороссии.

@Anatoli Kalyuk Siberia/Far East have a lot of descendants of Ukranian settlers, that's why many people here have Ukranian surnames. My ancestors came from Chernigov, for example.

You'd be surprised that there are actually people in Siberian villages speaking dialectal forms of Russian, which seem to have been heavily influenced by Ukrainian and Belarusian languages. Growing up, I've always wondered why my dad's been using all these weird words when talking at home. Initially assuming his words were all made up by himself, I later on began to recognize that all of them simply derived from his parents' dialectal influence, as their parts of their ancestors came from both of these other countries.

nema можно перепутать с немым человеком)) čekati напоминает английское check, troho напоминает трогать, напоминает шугать-пугать. Мысли в слух)

Абсолютно верно. Хотел написать примерно тоже самое.

Проблемы будут когда они заговорят в нормальном разговорном темпе

Все равно по словарному запасу польский очень похож на русский ( они оба друг на друга похожи ).

ENDO Vitek Они оба знают украинский и белорусский. Не будет столько легко когда поговоришь с "нормальным" польским человеком :-)

При этом древнерусский язык был довольно далёк уже от древнеболгарского, но сблизил их именно церковнославянский.

@Antigone Oedipus Тут дело в том, что письменный русский язык сформировался под большим влиянием церковнославянского (староболгарского) языка, так как этот язык был несколько веков основным письменным в Великом княжестве Московском. Из-за этого мы хорошо понимаем письменный болгарский, который является прямым потомком староболгарского. При этом устная русская речь сформировалась из слияния Ростово - Суздальского и Новгородского диалектов древнеруского языка, которые не испытали практически никакого влияния старобогарской речи и поэтому даже церковнославянские слова мы с болгарами часто произноси по-разному, а болгарская речь нам не так понятна как письменный болгарский.

Однажды со мной заговорил один болгарин на своем языке, мне показалось, что я слышу армянскую речь, почему то. Я не услышала ни одного знакомого слова. А читая по-болгарски, многое понятно. Может быть, он говорил чересчур быстро? Забавно, что другого болгарина я с трудом, но все же понимала

Джимми, 2 года уже прошло, как успехи с изучением?

Часом і я думаю на польскій мові. Може тому, що мама Полька, а може ...Одним словом, зрозуміло повністю.

alcgda now

Hello 🌞🙂

He learned Belarusian and Ukrainian

This video doesn't demonstrate the level of comprehension since in the past both studied each-other's languages.

It really is. Especially when spoken. :) Reading it requires learning the alphabet first.

Thank you for the comment. You may want to watch my latest Polish Russian video. It has Polish, Russian and English subtitles so you will be able to understand more clearly what's going on 🤓brvid.net/video/video-_qPaqAwO5tM.html

V staročeštině mělo slovo " šukat " několik významů ..např. hledat, pohybovat In old czech had the word " šukat " several meanings like...search, to move

@kazimierz kowalski po hiszpańsku też

Czechs use to call a girl "divka" what doesn't sound good in Polish ;)

Nas bawią niektóre czeskie słowa. Poruchaný autobus - bus fucked by someone :) Listek - sounds like leaf, but it's a ticket in Czech :D

@Андрей Аксёнтов Yeah, I see absolutely nothing positive about diversity in terms of languages. Language diversity may be one of the reasons why India (a democratic country) is so much less developed than other democratic countries.

Well, we do have english in common though. It's better if we would be united on worldwide scale and not as some ethnical regional groups

Ok take Russian.

There's interslavic

That's stupid. It's better to keep diversity in our languages. The better thing to do is to simply become bi- or trilingual, which was perfectly normal in Poland during both partitions and communist era

I agree :) Pozdrawiam bracie !

Yes, we both have some sort of a linguistic background :) The idea is that people who watch it can do their own comparisons in their own heads too. I believe that just listening to a bilingual conversation like that is an experience in itself :D

In fact the experiment is not pure. They both know about another language more than most of the population.

Thanks! I was curious about it too. That's why I decided to find fellow Slavs to make the videos :) I'm glad you enjoy it.

Fantastic, I'm looking forward to seeing it! ^_^

It's in the making :) I've already recorded a Polish Serbian conversation. I am in the process of editing it :) Stay tuned ;)