How similar is Polish to Sorbian? Polish Sorbian Conversation 

A friend just shared this link with me. It's a video featuring Lower Sorbian I though you might be interested: brvid.net/video/video-fay7UZCKzGk.html 🤓

Trzymajcie się bracia Serbołużyczanie i zachowujcie swój słowiański język i kulturę w morzu niemczyzny tak, jak czynicie to od ponad tysiąca lat !

Sympatický a milý pár - fandíme Vám a děkujeme že udržujete lužickou srbštinu v Německu :-)

This is the slavic conversation that most needs to be redone in the updated clues and guessing format. It would be so interesting to see a Pole, a Czech and perhaps a Kashubian trying to work out what a Sorb is talking about. Please make it happen.

What a pity these languages (Upper Sorbian and Lower Sorbian) are dying out ... To me it sounds like a mix between Polish and Czech, spoken with a German accent!

I am a descendant of 19th century Sorbian immigrants to Texas and this is the first time I've ever heard the Sorbian language spoken conversationally. Despite not being able to understand a word, it was quite moving to finally hear the language of my ancestors. I am now curious to know what other Sorbian language content exists on BRvid. Thanks for the content! 👍

Ćeść, jesten Niemcem i uczę się polskiego, russkiego i serbokroatkiego. Nie mówę tak dobro po polsku, ale rozumiałam cię bardzo fajne!😀 Sorbów słuchałają się jak Niemce, które probują mówić po polsku, ale z akcentem dużo niemeckiego i czasami z niemeckiegiach słowiach. Słuchać bardzo jak akcent brandenburgiego ile akcent w Berlinie!😁 Lubię to bardzo! Przepraszam za moje złe pisanie.

Ja ljubim vas moji dragi Srbi ! Ich liebe euch meine liebe Sorben (Serbe)! Puno pozdrava iz Srbije ! Viele Gruessen von Serbien !

Výborné video, ďakujem. Lužický Srbi hovoria zo silným nemeckým akcentom, ale to je jedno. Hlavne aby vedeli svoj vlastný jazýk a držali si svoju kultúru. Pozdrav🇸🇰👍🏻

Omg I live In Saxony and grew Up to be fascinated by sorbian and all their Traditions. But I felt like nobody else in Germany and definetly not in the world knew about them. So I feel really happy to see this Video, Thank you!

I am slovak from Vojvodina, Serbia and sorbian and polish languages were quite easy to understand.

Ах как интересно! ! Первый раз слышу как говорят на лужицком говоре. Я русская и поняла ваш диалог. Спасибо! !

Norbert, nie jestem Polakiem, uczyłem się polskiego po książkach na bazie rosyjskiego i drugich języków słowiańskich. Chwalę cię bardzo za ten projekt. Słowianie nie będą się połączyli przez rządy, który siją nienawiść, ale raczej w ten samy sposób. Jak wreszcie i wszyscy drugi ludzie na święcie.

WOW! Takie rozmowy to świetny materiał na program telewizyjny! Jestem pod wielkim wrażeniem jak Słowianie są do siebie podobni językowo. Nie zdawałem sobie z tego sprawy.

Pozdravy z Čech. Lužická srbština je opravdu taková kombinace češtiny a polštiny. Bylo by zajímavé, kdyby s Vámi v tomto videu mluvil i Vít. Děkuji za to, co děláte.

Czech speaking: many Polish people claim that Sorbian is really close to their mother tongue, but I must personally admit that as a Czech speaker, I thought that the couple was speaking Czech, because some words or even sentences were identical! I always thought that Sorbian would be something, that sounds hard to Slavic ears, but I am glad that I was wrong.

Norbert. To jest wiecej niz fajny kanal na BRvid. To jest wspaniale miejsce na integracje. Robisz bardzo duzo dla pokoju na swiecie. Serio. Pozdrawiam.

Niesamowite jak łatwo zrozumieć język łużycki ! SUPER!!!

Serbołużyczański ♥ Jedyny rodzimy język słowiański w niemczech który przeżył setki lat germanizacje. Jeszcze w XVIII. wieku istniał język połabski (należał to języków lechickich, tak jak Polski) w Mecklenburgi, ale niestety wymarł. Dziękuję bardzo. Teraz zrób wywiad z Kaszubem.

Jejku nawet nie wiedziałam że języl łużycki jeszcze istnieje słyszałam o Słowianach łużyckich ale myślałam że ich język jest już dawno wymarły więc tym badziej się cieszę że istnieje i że są jeszcze ludzie którzy się nim posługują a tak swoją drogą to jest on bardzo podobny do czeskiego. Pozdrawiam bardzo serdecznie Halinka pa

Dzięki! Bardzo ciekawa rozmowa! :)

This was so enjoyable! Not being a speaker of either language myself I have to say that I understood quite a good deal of what you guys were talking about. I have been reading somewhat about the Slavic languages in general and once I met a man from Poland who shared some of his amazing language with me. All I have in Polish is a Rozmówki polsko-hiszpańskie that has helped me pick up some phrases in each of your videos. Thanks for your dedication and awesome work. Dziękujię. Do zobaczenia.

Badania porównawcze dowodzą, że język górnołużycki wykazuje wiele podobieństw do języka czeskiego. Natomiast dolnołużycki do mowy polskiej. Z zainteresowania wysłuchałem już wielu rozmów w obu tych językach, miałem też okazję przeczytać kilka tekstów i przekonać się mogłem, iż słuszne to twierdzenie. Przy okazji słuchania żywej mowy czy też oglądania programów o mniejszości słowiańskiej na Łużycach, dostrzegłem jednak pewne przykre zjawisko. Wygląda bowiem na to, że wielu Serbińców (tak nazywam Serbów łużyckich), szczególnie z młodszego pokolenia albo nie zna już praktycznie mowy swych przodków, albo zna ją słabo lub wstydzi się jej używać poza domem albo co gorsza, strasznie kaleczy ją niemieckim akcentem przez co dla wielu słowiańskojęzycznych odbiorców ciekawych mowy łużyckiej mogą brzmieć mało zrozumiale lub wręcz jak Niemcy próbujący szwargotać po słowiańsku. Rozumiem, że po kilkunastu wiekach odcięci na małej wyspie zalanej morzem germańszczyzny i germańskiej polityki rugującej wszystko co słowiańskie, mieli prawo (nawet wbrew sobie) doznać procesu zniemczenia mowy czy obyczaju, lecz z drugiej strony jeśli tak długo udało im się wytrwać ( w przeciwieństwie do Słowian z północnego Połabia) w tych bardzo niesprzyjających dla swojego języka i kultury okolicznościach, warto by było by tę szansę jeszcze bardziej docenili i wykorzystali kultywując i krzewiąc ( bez poczucia wstydu) swoją słowiańską tożsamość i aby ich mowa nie stała się wkrótce językiem wymarłym, którego będzie można tylko posłuchać na starych taśmach czy nagraniach. Tego Serbińcom gorąco życzę : )

Not a sorbian speaker myself but i am from saxony (the state where large parts of upper lusatia are located) and i think its so cool that the sorbic language survived in germany for 1000's of years. A lot of places and streets here have very slavic sounding names that trace back to being sorbic. I hope they can find a way to preserve this language (currently there are only around 60000 left).

Fantastic! The first time I've ever heard Sorbian! Thank you! It would be interesting to hear Kaszubian as well.

Ребята огромные молодцы, что сохраняют язык предков! Так держать!

Jak na mnie, to malzenstwo ma silny wplyw jezyka niemeckiego, czasem nawet "grasuja". Jestem rusko-ukraincem, ale uczylem sie polskigo samoukiem. Bardzo ciekawy projekt!

Jako nastolatek miewałem kontakty z serbołużyczanami i zwykle po 2 dniach przebywania razem nie mieliśmy żadnych problemów z dogadaniem się - my po polsku, a oni po serbołużycku. Oczywiście dotyczyło to dolnoserbo łużyckiego. Z górnoserbołużyckim trzeba było dodatkowego dnia. Do tej pory z ogromnym sentymentem i szacunkiem wspominam prof. Alojza Frenzla z liceum w Chociebużu.

Uds me impresionaron!! Hace poco tiempo supe que yo soy de ascendencia sorbia. Así que me interesaba averiguar cómo se escucha. Aunque hablo ruso, español, e inglés, yo estaba en “shock” por la cantidad de cosas que pudo entender de la conversación!.. De hecho, en la universidad hice un papel sobre el callejón del beso y los túneles de Guanajuato! Estoy tan celoso de uds!! Espero ir a todos esos lugares que uds han visitado en el mundo hispano. Tal vez es tiempo para aprender polaco también. 🤔 Dziękuję bardzo!

Oh that Sorbian language sounds lovely. And your guests are so cute! Thank you for sharing this. I hope their language will be kept alive for a long long time!

Było by super dowiedzieć się więcej o sytuacji Serbo-łużyczan w Niemczech, czy wielu z nich zna jeszcze swój język i jak to się stało że Twoi goście zaczęli sie tego języka uczyć....a może znali go jeszcze z domu? Dzięki za tą niezwykłą rozmowę...zawsze chciałem usłyszeć jak brzmi ten język.

Спасибо(спаси Бог) за прекрасные видео!

Świetnie wyszła ta rozmowa :) Dobra robota Norbert!

Incroyable, cette possibilité de se comprendre entre ces deux langues !

Wykonują tak rzadkie dziś zawody, że można powiedzieć, że są to ciekawi ludzie. Trzeba mieś dużo cierpliwości, pewną rękę i styl, żeby się tym zajmować. U nas takich ludzi ciężko znaleźć. Zrobiłeś wspaniały odcinek, doprawdy długo czekałem na takie coś. Pierwszy raz słyszę ten język.

Bardzo fajnie! Bo zawsze chciałem posłuchać jak brzmi łużycki😌

Goraco pozdrawiam slowianskich Sorbow z Tajlandii.Jestescie wspaniali. Na zdrowie.

Bardzo piękny jest łużycki (szkoda tylko, że mówili niemieckim akcentem) znalazłem dużo podobieństw nawet do kaszubskiego, przez co więcej zrozumiałem (np. łuż. "wietro" - kasz. "wiodro" - pol. "pogoda"). À propos kaszubskiego: Zrobisz może filmik z kaszubskim? Chciałbym zobaczyć jak próbujesz zrozumieć moją "rodną mowę".

Jeszcze film z Kaszubem i Śląsakiem potrzeba do całości.

I'm studying Czech and I understood the first few minutes. OMG my head just exploded.

Oryginalny kanał, super.

I have understood polish part pretty good, but sorbian part sometimes was hard to decipher. That's might be because of their microphone though. Location, weather, occupation parts were kind of understandable most of the time, but when it came to materials and models I hardly deciphered what it was about. Traveling part was 50-70% OK. And again I find it funny how knowing English helps me to understand Polish: inspiracja == inspiration.

Боже, речь этих людей звучит будто польский с сильным немецким акцентом)))

Обожаю это слушать!!!

I'm shocked how understandable it was! I was looking for some music videos on this language the other day but it was quite complicated, while this conversation was smooth and easy. I see lots of similarities between Czech and Slovak (they said 'hey' in the meaning 'yes', which I've heard only from Slovaks and Rusyns before). Amazing experience, thank you!

I'm Czech and I understand you both 🇨🇿 That's cool that I'm able to understand you from around 95% what you were saying. //Já jsem Čech a rozumím vám oboum. Je to hustý,že jsem schopný rozumět kolem 95% toho,co jste říkali.

Ciekawy odcinek. Warto wspomnieć że spora część Łużyc znajduje się w Polskich granicach, Żary uchodzą za stolicę Polskich Łużyc, da się tam jeszcze odnaleźć ślady kultury łużyckiej - skansen w Buczynie, pałac w Brodach, wioski Trzebiel, Dąbrowa Łużycka, Żarki Wielkie, są co jakiś czas organizowane pochody i festyny kultury łużyckiej i w samej okolicy jest mnóstwo atrakcji turystycznych do zwiedzenia (łuk Mużakowa, wenecja saksońska, most diabelski w Kromoli. Do tego są genialne ścieżki rowerowe i malownicze krajobrazy. Generalnie bardzo polecam każdemu odwiedzenie tych stron najlepiej w sezonie czerwcu - sierpniu

As a native Serbian speaker, I could understand much of this conversation. At least I think I can :) Although, I did spend a few weeks in Poland some years ago.

Po polsku tez śnieży, gdy sypie śnieg. 😊

This is incredible! Thanks for this video!!

To jest taki piękny język! :) Szkoda, że w nim tak mało ludzi rozmawia. To je taký pekný jazyk! :) Škoda, že ním hovorí tak málo ľudí. It´scuch a beautiful language! :) It´s a pity that just a small amount of people speaks it.

It would be interesting to see a Sorbian/Slovak or Sorbian/Czech conversation

to zdumiewające, jak ten naród zdołał zachować swoją tożsamość narodową w otoczeniu Niemców. bardzo ciekawie brzmi język z niemieckim akcentem. Prusacy nie przeżyli, ale sorbi przeżyli Привет из Беларуси.

Our northern fellow- countrymen. Greetings from southern Serbs.

I was born in Upper Lusatia and geographically the region lies in the south of Lower Lusatia. This seems to be a common mistake. I learned Upper Sorbian at primary school for 4 years. And yes Upper Sorbian is more close to Czech :)

Nasze najbardziej zachodni bracia.

Chyba najciekawszy z twoich odcinków :) Dziękuje, że znalazłeś i pokazałeś nam tych ludzi, zawsze chciałem posłuchać jak brzmi łużycki. Pozdro z Syberii.

I have been looking for a Sorbian video for a long time! I like Sorbian folk music, both Upper and Lower Sorbian folk songs. I understand the written Sorbian languages more than spoken. Thanks for posting, greetings from Chicago, USA.

Fajnie by było gdyby były napisy poniżej - bardzo to pomaga .

I love our ex-brothers from Lusatia. Love from Moravia 💛❤️ 💚🤍 💙💛

Oh boy I’ve been watching so many of these videos that I’m beginning to understand without subtitles. Like I understand you asked where they live, where they were born, what the weather is like, what their jobs are, etc. Maybe I should just start learning Polish for real.

Tento kanál jsem objevil včera a považuji ho za velice zajímavý a pro mě osobně má vysokou informační hodnotu. Člověk se celkem nenásilně může naučit rozumět nejen polštině, ale i jiným jazykům. Dnes jsem poprvé slyšel lužickou srbštinu, byla to hodně zajímavá zkušenost, mylsel jsem, že je češtině mnohem bližší.

No i można z nimi normalnie się dogadać :)

I don't speak Polish or Sorbian (or any other slavic language for that matter!), but even I can hear the Sorbian speakers' German accents. Their gutteral r's for one are a very clear give away.

SLOWIANIE WSZYSTKICH PLEMION LÁCZCIE SI!Wspanialy kanal!

Great video series about the Slavic languages! THANKS A LOT!

WOOOOOW FIRST TIME HEAR SORBIAN in real speech !!!! It really seems understandable for South Slavs !!! A great couple !!! But seems that the Czechs understand you better !!!

Fajnie sluchac. Jestem czeszka, mama byla polka. Cos tez rozumialam pani i panu, chyba lepiej zrozumialam jak pan kiedy pan mowi po polsku. Dzieki bylo fajnie!

После 5 Ваших видео я понимаю польский теперь лучше чем южно-славянские языки... Из этого видео 90 % по-польски понял, что говорили они непонятно из-за плохой связи и их странного произношения...

Vrlo, vrlo dobro. Ja sam iz Srbije i razumem Vas sve. Narocito kad Stefi govori. Samo sto ona izgovara Nemacko meko "R" pa zvuci drugacije. Pozdrowenia, Vladimir

U nas też mówimy "śnieży", przynajmniej w Poznaniu nie jest to kontrowersyjne.

A Serbian native speaker reporting here. (Southern Serbian, not Sorbian, to be clear). I was surprised that I could understand the Polish speaker 100% (however, that might be because I am fluent in Russian and know a couple of words in Slovak), and I understood as much of Sorbian as the Polish speaker did. This is my first time hearing Sorbian, I never imagined it would have such a strong German accent, but it makes perfect sense when you think about it. All in all, way more interesting than I even expected! All the best to all three of you! :)

Panie Norbercie, wartość tego materiału jest bezcenna i w przyszłości może on stanowić ważną pamiątkę o języku górnołużyckim który, jak wiadomo zanika, chociaż i tak ma się lepiej niż dolnołużycki który jest najbardziej zagrożony (podobna sprawa z białoruskim który mimo statusu języka państwowego również ma się nie najlepiej). Co do samego języka, bardzo miły dla ucha słychać, że rozmówcy używają go w codziennych kontaktach bo nie słychać jakiegoś mocnego niemieckiego akcentu. Faktycznie słychać podobieństwa z czeskim "bydlime" "zajmave" czyli dosł. "zajmujące" ale też z kaszubskim vedro kaszb. wiodro - pogoda :O używanie międzynarodowych odpowiedników jak interesujący, profesja, egzystuje itd. też bardzo ułatwia konwersację :)

When they said 'vetro' (pogoda) I immediately recalled that there was a dialect Russian word 'viodro' which meant "warm sunny weather". Perhaps, the word of the same root.

Thank you very much to Norbert, Steffi and Stefan. Great video. I am Alex and a native of Ukraine and was very surprised how some of words in Sorbian similar to Ukrainian pronunciation.

Za chwilę zaczynam studia na kierunku filologii słowiańskiej i będę się uczyć serbskiego, więc ten film był dla mnie bardzo ciekawy, żeby przekonać się na co dokładnie się porwałam

Wow jakie to piekne!

The hardest part about understanding Sorbian is the strong German accent :D

На 90% всё понятно. Польский очень похож на русский.👍👍👍

As a Serb ...I understand pretty much everything :) cool

Bardzo ciekawy odcinek. Natomiast na co chciałem zwrócić uwagę, to to, że oni mówią w języku górnołużyckim, który nie jest tak zagrożony jak dolnołużycki... Z przyjemnością obejrzałbym jeszcze jeden odcinek z tym językiem (zwłaszcza dolnołużyckim), dotyczący na przykład tego, co warto zwiedzić na Łużycach, jakie festiwale, wydarzenia kulturalne tam mają miejsce....

Upper Sorbian is very highly intelligible for me as a Czech (and Slovak) speaker. A bit less than Slovak but much more than Polish. In some aspects, it's closer to Czech than Slovak. Absolutely love it ❤️

Honestly, Upper Sorbian sounded like Polish with a VERY heavy German accent. I also caught some words that sounded like 'Polonized' Russian words. But my perspective might be skewed. I'm third generation born in the USA and my language models were born in the late 1800's! Jestem ostatnym czlowiekiem mojiej familii kto umie rozmawiac po-polsku. It would've helped to have had subtitles po-polsku i po-sorbsku zeby lepiej rozumiec.

Sporo mają słówek z języka czeskiego (np. bydlime (mieszkamy), obchod (sklep), zajimave (ciekawe)). :) Jak znasz polski i czeski, to już w ogóle bez problemu się dogadasz.

dzieki bardzo, bardzo fajny odcinek! ~ byloby jeszcze lepiej, gdybys tu byli napisy tez

They sound like germans trying to speak polish :D

I’d love to see a follow up video where you do a conversation with a Lower Sorbian speaker. Also it would be great if you could update your title to note they are speaking Upper Sorbian.

Świetny pomysł z tymi rozmowami międzysłowiańskimi !

Je to bomba! Djekuju )

Zajimawy a zabawny pospyt ... postrow z Łužicy!

Please do a comprehension video between modern Serbian and Sorbian! :D

Serboluzyczanie to bardzo ciekawa grupa etniczna. Sa dzisiaj jak wioseczka z Asterixa & Obelixa otoczona Niemcami :-) Oby kultura i jezyk zostal zachowany na zawsze.

I actually like their accent, especially the letter R. I'm myself Russian, but can't pronounce rolling R (it's now common occurrence in Russian)

Wow, you know what I’m actually amazed on how much I understood. I know Russian and Ukrainian but I didn’t know other Slavic languages were so similar.

*Vietro / wetro zupełnie jak Weather* 😊 *lub jak Nasze Wietrzno , wiatr*

I'm especially fascinated by the Slavic languages not as well known by people. There is also a book published hereto learn Lemko

Gdy słyszę ludzi mówiący językiem górno-, czy dolnołużyckim przechodzą mi po ciele ciarki. Jak dobrze, że są jeszcze Słowianie za zachodnią granicą Polski!

СПАСИБО!!!! братишки и сестрёнки! :)

Впервые услышал звучание лужицкого сербского. Они ведь еще отличаются: верхнелужицкий и нижнелужицкий. Места из распространения по-немецки называются Oberlausitz и Niederlausitz (Нижняя Лужица и Верхняя Лужица).

Очень интересный эксперимент: постепенно привык и начал понимать оба языка. Как будто мой мозг настроился на них! Very interesting experiment: I gradually got used to both languages and understood almost everything. As if my brain "tuned" to them! Thanks! Спасибо!