Carpatho Rusyn Language | Can Ukrainian speakers understand it? | #2 | feat.

Шо...я нічого не поняла..

Я за таку розмову, але при умові що білорус добре знатиме білоруську

Гутар ясен--седой древнотой шуруе,бо гноблен был род ихни,ако мы Розвияны"мамайи скиглять, як степъ сплюндрувало, лыхо,то гад зрада:хыжа, заздристь-нацкована шыломбрыта колотэ люд свого, габы брат вхопыв Гав!!!(Архаика украинских диалектов широка, ибо Блага Русь!!!).

Dobry pomysł 👍

Чєха ще

@Kanstantsin Loichyts Ваша говірка виглядає як класична українська мова в західноукраїнському фонетичному варіанті

Я все зрозумів твоїм діалектом )

@AI так

Палешук?

Фигассе, ты на украинском шпрехаешь! :)

Нормально Норберт поговорив українською карпатською говіркою, у нас так всі Карпати говорять

Hahahah no koniec genialny

Andrii Zimich vitannya - lep pozdrav, duzhe ljublju - zelo imam rad, dobre zrozumilo - zelo razumljivo. Čeprav jeziki so res podobni, iz ukrajinščine vseeno je treba prevajat :)

Tim, vitannya z Ukrainy! Duzhe lyublyu Sloveniju! Pushy latynytseju shchob bulo dobre zrozumilo! Bud'te zdorovi i bye bye koronavirus!

Jest jest :) Pozdrawiam z Polski.

@Боба Lol your comment is about as smart as a rock.

@Lion Heart You're wrong. Latin language had Slavic (read Serbian) influences. Logically, isn't it? More than half of Europe understands each other (more or less).

@Rodrigo Fernandes Gonçalves Slavic languages do have some Latin influences. The one guy even used a Latin idiom in this video but it's very little, especially in a dialect like rusyn. Polish and Russian probably have the most Latin influence for Slavic languages but even there... Slavic languages are a whole other world.

@Anton Som And where did an English came from then ? Circumcised German.

Slavic languages have more borrowings from german languages, and very few from roman languages. You can rely only on Indo-European base.

Так, були би цікаво. Tak, byłoby ciekawie. Yes, it would be interesting.

Бяłоруски завше на пропсе

Пуддержуву! Білорусӯв в студію! :)

@Gyro Gearloose а я в детстве сама хотела Библию прочитать. Все потому, что у нас она была в черном переплете с крестом вверху, и я думала, что там какие-то страшные истории типа сверхъестественного: про ведьм и демонов. Мне кажется почитать лишним не будет, а серьезно воспринимать - совсем другое дело.

@Никитин Евгений геноцид, убийства, инцест и прочие прелести это в ветхом завете. Евангелие уже более гуманные идеи транслировало.... Хотя лучше бы я в детстве что-то полезное читал а не эти бредни....

Хотел написать, что это слова из Евангелие, но уже нет надобности.

@NekTLT просто кто-то хейтит христианство.

Никитин Евгений Я не особо религиозен, но приведите хоть одну строчку из Евангелия с руководством по геноциду.

Цікаво

і я майже все зрозуміла, крім тайстри🙂

а ми в Сумах "ладнаємось спати" наприклад, це як варіант спілкування

😂

@vyrobnyk ты понимаешь, что тут Украинских слов не так много, все слова практически общеславянские. А вообще в Русинском множество лексики, которой нет не в Русском и не в Украинском.

@Neyv TM Давайте побалакаем. Раз вы розумеете русский, то попробуйте поразуметь разговорный болгарский. А результатами потом с нами поделитесь.

@confederate russian Ото добре, а тепер давай побалакаємо. Я - чистою українською, а ти спробуй без перекладача зрозуміти, відповідай як хош, я московитську теж розумію. Українська пішла від староруської мови, а московитська - від болгарською, до речі розділення відбулося у 18 сторіччі та й то не серед усіх воно було визнаване, а українську від іншої мови, що пішла із староруської - литвинської(зараз - білоруської) вже можна було відзначити у 13 сторіччі як діалект, у 15 - як однозначно окрему мову. А тепер контраргументуйте.

@confederate russian при этом русские не понимают ни украинцев ни поляков.)) Сколько можно уже эту мульку травить?)

@vyrobnyk украинский это производный от русского и польского, так что неудивительно

@Іван Танчинець Є канал- моя підпільна гуманітарка, де мені пояснювали що русиньський діалект(не ображайся я цитую) є архаїчною формою української мови, яка зберегла більше праслов'янських слів та урятувалась від радянської та імперської русифікації. Цікава твоя думка!

@Іван ТанчинецьЗустрічав людей які казали що українці поглинають вашу ідентичність- ця людина навіть раділа анексії Криму та війні з нами, вважаючи що росіяни створять вам державу незалежну від України, скажи це дійсно подібні настрої існують у суспільстві, чи просто окрема пришелепкувата людина трапилася?

@Іван Танчинець господи чоловіче....

@¿LAV? виходячи з цьої логіки українцями треба назвати і білорусів і росіян

@¿LAV? я знаю шо ця назва некоректна,бо вона збігається з старою назвою населення західної україни. Але це не означає що ми українці,це просто назва схожа,як словакія і словенія.

Це тому, що ви не єси українцем і та говірка викликає певний дискомфорт. Мені ж, навпроти, слухати той "суржик" барзо комфортніше аніж текст, бо єсмь українцем. І взагалі, ся подобать давні українські говірки, але якщо вони суть слов'янські. В недалекій давнині, ні українців, ані білорусів не існувало. Натомість, були русини, та білі русини.

Тогда уж церковно-славянский знать нужно, благо и в русском, и в сербском, и в чешском языках одинаковых слов достаточно.

@Neyv TM Слуште , я наверное лучше знаю , что мне поможет . Мы ведь с Вами не знакомы , Вы меня не знаете ) Pozdrawiam.

русский тут вам не поможет, он только немного на болгарский и современный "беларусский" похож. Я бы сказал, что украинский, чешский, сербский.

Creative Videos поддержу предложенное. Норберт,просим)

@mxMik Але планетарныя сістэмы таксама могуць змяняцца. Планеты могуць губляць сваю атмасферу, могуць зыходзіць з арбіты пад уздзеяннем суседніх планет, могуць мець спадарожнікі (гэта як дыялекты ў чалавечых мовах). Планету можа разарваць на часткі гравітацыяй. Кажуць, пояс астэроідаў за арбітай Марса мог бы стаць планетай, каб не моцны ўплыў суседняга гіганта - Юпітара. Так і некаторыя народы не змаглі стаць нацыямі з кадыфікаванымі мовамі з-за ўплыву суседніх вялікіх нацый, застаўшыся наборам дыялектаў. Зато ёсць шматлікія невялікія астэроіды, якія мільёны гадоў сноўдаюцца па ўсёй Сонечнай сістэме. Так і ў Еўропе ёсць цыганскі народ, які раскіданы па ўсяму кантыненту. Яны жывуць побач з іншымі вялікімі народамі, але захоўваюць сваю культуру і мову. Так што, можа параўнанне моваў з планетамі і не зусім дакладнае, але нешта падобнае тут ёсць.

@Просты хлопец пярвотная мова не аднародная. мовы не толькi загущаюцца але таксама распрашаюцца, пераблытваюцца, перасуваюцца па зямному абшару. И няма да таго анiякусенькага закону падобнага да гравiтацыйнага. усе лiнгвiстычныя законы гэта дробныя абзервацыйныя высьледки яб тым як паводзяць словы и гукi з уплывам часу и пры зутыкненнях адной мовы з iншымi.

@mxMik Я б параўнаў са стварэннем планетарнай сістэмы з рэчыва, што круціцца вакол маладой зоркі. Яно напачатку аднароднае, але з часам узнікаюць згусткі, якія паступова сцягваюць рэчыва на сваёй арбіце. У выніку ўзнікаюць планеты, вялікія і малыя. Планеты - гэта і ёсць народы са сваімі мовамі.

@Дмитрий Карпов я страшно не люблю эту терминологию про протоязыки. это были не языки а какие-то языково/диалектные континуумы. в моей голове это нечто переливающееся как разноцветная масляная пленка на луже.

@Ecolinguist Здравствуйте. У меня два родных языка, румынский и русский. Я слышал некоторые слова, которые на румынском звучат почти одинаково.

I'm working on it. Still waiting for some transcriptions. :)

@Kasia B. I don't think so. Seeing Dutch vs German or Yiddish vs German would be interesting, for example.

Sorry, but Slavic and Romance languages are much more interesting in terms of mutual intelligibility.

'Пишеш як курка лапою!' фраза, дуже популярна, коли батьки займаються зі своїми школяриками.

@Kedr1987 опять вернулись к началу. Могу, ведь я общался с украинцами и их понимаю, в том числе когда и ты писал по украински. Я не сравниваю украинский не с каким другим кроме как с русским, умножатель на ноль :/ Ну и оскорбление в конце как вишенка на торте. Ты не ответил про форму планеты) Думаю что твой ответ будет ДИСК

@Kedr1987 а где я пренебрежительно отнесся к украинскому языку? Ух, уже и вымышленный. Бывает. Одно не пойму - откуда такое рвение приравнять "не знаю" к "значит такого не было"? Откуда тебе знать? Ты веришь, что Земля в форме эллипсоида?

@Kedr1987 да нисколько, ведь это здесь вообще не в тему. Проверить на каком языке он говорил ты не сможешь. Единственное что я точно помню и что мне объяснили - разница в том, что в суржика используется ШО а в украинском - ЩО. С восточной Украины использовала ШО а с западной - ЩО. К тому же я уверен что мужик из Ивано франконской области говорил именно на украинском. Во-первых, потому что он говорил ЩО а во вторых мне украинцы сами впоследствии много раз говорили, что на западной Украине не говорят на русском и суржике. Аргумент - это не домыслы, а личный опыт. Ещё одно доказательство - я без проблем тебя понял когда ты в нашем разговоре перешёл на украинский. И причём здесь переводчик?/ Господи, а причём здесь вообще укрАина. Сказал бы русскИй - тебя бы я тоже не исправил, даже просто потому что через текст нельзя понять на какой слог ты сделал ударение. И это не одно и то же что русский - российский. В мультинациональной стране это координально меняет смысл слова. Не по моей вине мы пришли к занудным вещам - это ты начал вспоминать про укрАину и рассказывать тонкости украинского языка. Я ничего тебе не навязывал. Сам смотри - про алкоголь и баб ты речь завёл, про парней - тоже. И тут же обвиняешь меня :(

@dusi василь потрапив на балигу( може шось типу багно), та не бачить як гарно потім заживе. Далі мені впадлу, але я то трошки вивчав чеську з польскої, а от мої друзі з Дніпра то б не вгадали. Ви краще не діліться од нас, а єднайтеся. Отово

Thanks! Мигаль taught me that! 🤓

отож

@Ecolinguist Dziękuję! Będę czekać)

Nauczyłem się tylko formułki po rusińsku. 😂Niedługo będzie więcej odcinków z polskim.

Ja ovo nisam znala! Eto, čovek se uči dok je živ!

dobre.... prawie jak po Polsku gadasz.... pozdrowienia

Прва изрека је попут наше - сиротињо и Богу си тешка.

В русском тоже есть такое вырожение

"Дали орехов белке, когда у нее зубов не стало" - еще идеальнее подходит)

Эта пословица абсолютно интернациональна...)

@Sergey Lushkin разве что если "всратися" там не в прямом смысле, а в значении "тяжело потрудиться", "приложить огромные усилия". Тогда понятно становится.

@Sergey Lushkin логика этого стишка мне понятна (при всей его юмористичности) - "до сих пор не поели, нечем срать", ну или "всё делается невовремя" =) А вот логику той поговорки пока не улавливаю =)

@Марина Рифф Ну это тоже сельский такой юмор типо: Солнце встало выше ели, время срать, а мы не ели. А не в том смысле, что какать по часам)

Я тепер намагаюся уявити, як можна всратися пізно, - і не можу 😂 Хіба це колись трапляється вчасно? =)

Sergey Lushkin знаю, опечатка;)

Ecolinguist thank you so much. Love your channel.

Thank you for appreciation! :) Good luck with your language learning project. You can do it! 💪🏼

@viper Actually, the ukrainian guy was from Galicia. And it was pretty ez to understand for him as I see.

@Mira Fuchsi they seems to be dialect of old-ruthenian, probably even close language to one was spoken in Galicia-Volhinia Kingdom

Learn American English With This Guy it’s Rusyn, not Russian. it’s more like a dialect of Ukrainian

@Unknown user. а, Рикани.

Keshakk Che девчонка в очечах

Тебе та брюнетка больше всех зашла, да?

I don’t understand Rusyn at all, plus I don’t see a difference between Rusyn and Ukrainian at all. I hope this helps. xxx

The Soviet past. No wonder ... the Warsaw Pact spoke russian, apparently echoes remained in memory///

No Name There are 2 languages in this video: ukrainian and rusyn

I beg your pardon, but this video did not involve Russian. Do you mean the language I speak in the video?

Ukrainian is close to west slavic languages because of polish influence.

@illya.ruslanovich Shevchenko Thank you 🥰

In Ukrainian Шанека

Привіт із міста Добра! :)

Да 6:08 там просто memento mori :)

О, спасибо, как раз искала откуда "иппен". Thanks, that's the thing I was looking for

Which is éppen German eben

Pomyślimy. :)

@Kreyda_Gibson то правда, в мене покійний дід та бабця з Галичини, дуже схоже балакали до того, як на Закарпатті. Біля Самбора в селах чув ще більш подібну мову. І "ся" літало і перед слів і в кінці, і тверде закінчення, "н" там де міг бути апостроф, і "лем", і "кидь", і "неньо", багато слів, які вже призабули через "літературну" мову, де діялектні слова чомусь уникають, а не вживають. Що точно скажу, то сама вимова у лемків (інша бабця лемкиня) ближча до польської, коли на Закарпатті вимовляють ближче до словацької. Але ядро з українською не різне, різниці більше з літературною мовою, ніж з тим, як у нас говорят

@KkkSss иппен угорське слово

@AlexanderSL AlexanderSL ты же понимаешь, надеюсь, что русскими в современном понимании мы стали в 20-м веке, а ты пытаешься найти какие-то доказательства 500летней давности?

@KkkSss звідки ви цю маячню берете?

@AlexanderSL AlexanderSLросіяними ви почали називатися в кінці 19-го на початку 20- го ст. і то це самоназва, до того Московське царство і імперію зокрема ніхто так не називав. Жодних документів з згадуванням росіїї чи росіян до того часу не існує, в жодних європейських чи азійських документах... Росія це колонія, яка назвала себе імперією, вкравши назву і історію Русі.

@Arsen Mosiichuk Dokładnie tak , to odmiana Czeska i Słowacka łacińskiego alfabety. Niema jednego alfabetu łacińskiego . Nikt go już nie używa od dawna. Każdy naród używający podstaw alfabetu łacińskiego ma swoją własną wersję odpowiednią dla siebie.

@Demyan Cherednichenko это с ческого, как я понимаю это латинка украинская

Почему транскрипция с польского алфавита,а не с латинского?

Ну, не знаю... Я бы сказал, что это всё-таки ближе к нашему "На Бога надейся, а сам не плошай".

Поздно штаны снимать, как (когда) уже обосрался

😁👌🏼

Спасибо за очередное пополнение крылатых фраз.)

"обосрался - обтекай"

Снявшись голову, по волосам не плачут

@forbidden чого ви тоді так переймаєтеся? Українці не хочуть засмічувати свою мову русизмами якщо є свої слова, також як і іншими іншомовними словами. На це запитання можна знайти відповідь у визначного поліглота, професора Київського національного університету Костянтина Тищенка. Він створив єдиний у світі Лінгвістичний музей, розташований у Червоному корпусі вишу, один з експонатів якого називається "Лексичні відстані мов Європи". Костянтин Тищенко порахував відстані між мовами за лексикою - словникові диференційні відстані мов. Українська та російська мови розбігаються на 38% лексики, тоді як українська й білоруська - лише на 16%. Причому латиниця не означає, що така відстань найбільша. Наприклад, між українською та польською мовами відстань також менша - 30%. Тут залізного правила немає: відмінність між українською і сербською (кирилиця) - 32%, між українською і словацькою (латиниця) - 34%, а між українською та чеською (латиниця) відстань така ж, як між українською та російською - 38%. Лексичні відстані словянських мов: Порівняння мовних відстаней у цифрах За інформацією з інфографіки професора Костянтина Тищенка, найменша в Європі лексична розбіжність - між сербською і хорватською, а також між данською й норвезькою мовами - менше 5%. Між болгарською та македонською - в межах 10%. Словацька відрізняється від чеської, як і хорватська від словенської, на 15% лексичного складу. Дистанція між українським і білоруським лексиконами - 16%. Від професора дізнаємося, що польська й українська мови розбігаються на 30% лексики. Українська і сербська - на 32%. Українська і болгарська - на 36%. Українська і російська - на 38%. Найближча до російської мови болгарська - 27% відмінної лексики. Ще трохи європейських мов. Іспанська та португальська - 25%. Німецька та голландська - 25%. Чеська та польська - 26%. Сербська та болгарська - 26%. Французька й італійська - 30%. Чеська та хорватська - 31%. Іспанська й італійська - 33%. Білоруська та словацька - 34%. Португальська та французька - 39%. Німецька та данська - 41%. Фінська й естонська - 45%. Німецька й англійська - 49%

@Vithimerius ну хіба що для іноземних слів.

@Гончаренко Українська має фонетичний принцип правопису. Слова треба писати так, як вони вимовляються. Як без літери "ґ" можна передати кирилицею рідкісний звук [g] , який зустрічається в запозичених словах? Літера "г" в українській передає тільки традиційний звук [ɦ]. В минулому були спроби передавати звук [g] буквосполукою "кг", і навіть латинською літерою "g", але варіант з літерою "ґ" найкращій. Цю літеру запровадив ще Мелетій Смотрицький в 1619 році.

​@Pan Adolf близько нуля чи не так? Я так і знав ​ Козак Мамай невігласе, ґ було завжди і всюди крім періоду совка.

@Екатерина Таран есть русские субтитры

Привет. Можешь перевести на русский вторую идиому?

@dandy Menades Так, саме тому ці діалекти об’єднані в єдину південно-західну групу діалектів української мови. Вони мають багато спільних рис, яких немає в північній і південно-східній групі.